Témoignages en faveur du Coran

Témoignage juif.

Dans le but des essais israéliens d'étudier le coran un étude nouvelle ces derniers temps,et aussi de refaire la compréhension de ses allusions; le site d'information hébreu "Walah" a publié un sujet sur le Coran et les traductions hébreuses ,dans lequel il précise que le professeur"Ori Robin ",professeur de la classe de la langue arabe et des lettres de l'Université de Tel Aviv,prépare une récente traduction du coran ,pour qu'elle soit le premier travail de ce nouveau siècle en Israël.
Le rapport nous dit que le professeur prépare cette traduction depuis deux ans ,et cette fois-ci elle englobera toutes les sourates du coran qui sont au nombre de 114 .Et le professeur Ori présentera ce travail en deux tomes en utilisant une langue hébreuse nouvelle et récente et non une autre traduction comme les deux précédentes qui utilise l'hébreu ancien qui n'ont pas trouvé beaucoup de succès dans leur lecture parce qu'elle est très ancienne et c'est par cette langue qu'on lit les livres religieux anciens ,l'ancien testament ,le Talmud et le Mishna Ori nous dit après sa traduction de plus de la moitié du coran à l'hébreu :"J'ai trouvé dans le coran une magie que ce soit dans la forme de ses lettres ou que ce soit la façon de son écriture étalée et d'une extrême minutie rythmique vocale .J'ai trouvé dans le coran des niveaux différents dans le contenu :Par exemple, nous trouvons dans le récit sur l'enfer –et nous savons tous ce qu'est l'enfer-que le coran en parle dans un but de la crainte ,et en cela il apporte une image réelle qui fait extrêmement peur …puis il passe à la description du paradis –le paradis de l’Éden que nous connaissons aussi-et tu le trouve la décrire d'une extrême beauté surtout après qu'il présente le pardon divin à ses sujet croyants et sa rédemption aux pécheurs qui se sont repentis à lui .
Le coran a décrit le paradis de la façon la plus merveilleuse qui inspire une sensation réelle et véridique et de son immense beauté …Et dans un autre niveau le Coran nous présente un plat complet de précepte et lois pour la vie quotidienne ,Et tout cela pourquoi ? Je crois que je suis arrivé à ce que le Coran veut créer sur terre un homme parfait ,et cela ne serait possible que s'il applique ce qu'il renferme ,car il présente à l'homme la clef de la voie vers la perfection ."
Tout cela a poussé le professeur juif à témoigner de la difficulté de la traduction expliquant qu'il s'agit "d'une autre langue arabe différente de celle qu'on lit dans les quotidiens ,les revues et les livres "

Salam

Quel beau témoignage.
Celui qui traduit le Coran, Ori Robin est vraiment juif? On ne croirait pas vu comment il parle bien du Coran "Le coran a décrit le paradis de la façon la plus merveilleuse qui inspire une sensation réelle et véridique et de son immense beauté" ! J'ai même l'impression qu'il est reconverti (ou qu'il le sera insh'Allah), que Dieu le guide !

Samia_Marie a écrit:

Salam

Quel beau témoignage.
Celui qui traduit le Coran, Ori Robin est vraiment juif? On ne croirait pas vu comment il parle bien du Coran "Le coran a décrit le paradis de la façon la plus merveilleuse qui inspire une sensation réelle et véridique et de son immense beauté" ! J'ai même l'impression qu'il est reconverti (ou qu'il le sera insh'Allah), que Dieu le guide !

j'ai traduit de l'arabe l'article et encore en arabe c'est encore mieux dite .